1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
O SERIE ORIGINALĂ NETFLIX

2
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
AmericasCardroom.com aduce pokerul înapoi
Turneu de duminică de milioane de dolari în fiecare duminică

3
00:01:09,120 --> 00:01:10,520
Alex a murit.

4
00:01:21,000 --> 00:01:23,600
Au aflat că avem ADN în comun.

5
00:01:44,280 --> 00:01:46,560
Tatăl meu este Sébastien Crozet, nu?

6
00:01:52,040 --> 00:01:54,000
De ce mi-ai ascuns asta,
Jeanne?

7
00:01:55,240 --> 00:01:56,480
De ce?

8
00:02:00,640 --> 00:02:01,840
Nu știam.

9
00:02:03,880 --> 00:02:06,920
Am petrecut doar câteva ore cu el
si a plecat acasa.

10
00:02:09,680 --> 00:02:10,919
Era căsătorit.

11
00:02:11,440 --> 00:02:12,840
Alex tocmai se născuse.

12
00:02:14,240 --> 00:02:15,640
A trebuit să uit.

13
00:02:18,360 --> 00:02:19,680
Asta am făcut.

14
00:02:38,480 --> 00:02:40,680
Cel puțin, există ceva bun în tine.

15
00:03:11,080 --> 00:03:15,960
MANTA

16
00:03:23,160 --> 00:03:24,120
Da?

17
00:03:25,760 --> 00:03:27,080
Cineva să te vadă.

18
00:03:30,320 --> 00:03:31,880
Bună, Damien.

19
00:03:32,280 --> 00:03:33,600
Ce s-a întâmplat?

20
00:03:35,280 --> 00:03:36,760
Este vorba despre Alex.

21
00:03:37,920 --> 00:03:41,080
Lucie m-a sfătuit să vin,
nu stiu daca poate ajuta.

22
00:03:41,640 --> 00:03:44,560
Da, ai făcut ceea ce trebuie.
Te rog, stai jos.

23
00:03:46,720 --> 00:03:50,120
EPISODUL 5

24
00:03:53,560 --> 00:03:55,200
Am băut ieri.

25
00:03:55,920 --> 00:03:59,080
O fată s-a așezat lângă noi
și s-a uitat la mine.

26
00:04:00,640 --> 00:04:01,600
M-a deranjat.

27
00:04:03,680 --> 00:04:04,800
Unde ai fost?

28
00:04:06,800 --> 00:04:08,920
În Oberkampf, la Triolet.

29
00:04:10,760 --> 00:04:13,200
Ea a vorbit cu tine

30
00:04:13,360 --> 00:04:14,320
sau ceva?

31
00:04:14,600 --> 00:04:15,760
Nu chiar atunci.

32
00:04:18,160 --> 00:04:20,000
M-am dus la toaletă

33
00:04:20,680 --> 00:04:23,600
și ea mi-a spus cățea,
Nu stiu de ce.

34
00:04:24,120 --> 00:04:26,840
l-am întrebat pe Alex
dacă era o fostă iubită.

35
00:04:27,520 --> 00:04:28,880
Nu o cunoștea.

36
00:04:30,320 --> 00:04:31,440
Cum era ea?

37
00:04:33,280 --> 00:04:34,520
Păr negru,

38
00:04:35,120 --> 00:04:36,360
mai înalt decât mine,

39
00:04:37,360 --> 00:04:38,920
o privire înfiorătoare în ochii ei.

40
00:04:43,040 --> 00:04:45,240
Ai putea-o descrie mai precis?

41
00:04:46,960 --> 00:04:48,040
Era foarte înaltă.

42
00:04:48,560 --> 00:04:49,560
Mare.

43
00:04:50,160 --> 00:04:51,560
Nu gras.

44
00:04:51,800 --> 00:04:53,360
Atletic, puternic.

45
00:04:56,960 --> 00:05:00,960
Bine, dacă nu te superi,
ne vei ajuta să facem o poză de adaptare.

46
00:05:02,200 --> 00:05:03,120
Voi încerca.

47
00:05:04,760 --> 00:05:05,640
Bertrand.

48
00:05:13,560 --> 00:05:14,720
Mulțumesc, Virginie.

49
00:05:15,280 --> 00:05:16,400
Îmi pare rău.

50
00:05:17,800 --> 00:05:20,320
îmi imaginez
trebuie să fie greu și pentru tine.

51
00:05:23,800 --> 00:05:25,480
Nu am venit singur.

52
00:05:26,000 --> 00:05:27,640
Lucie a dormit la mine.

53
00:05:33,360 --> 00:05:34,640
Totul va fi bine.

54
00:05:52,360 --> 00:05:53,360
Hi.

55
00:05:53,880 --> 00:05:54,840
Hi.

56
00:05:58,640 --> 00:06:01,120
Virginie va trebui să rămână
ceva mai mult.

57
00:06:01,600 --> 00:06:02,880
L-a văzut pe ucigaș?

58
00:06:03,960 --> 00:06:05,040
Poate.

59
00:06:08,520 --> 00:06:11,080
Dominique mi-a spus despre Alex și despre tine.

60
00:06:13,680 --> 00:06:14,720
Tatăl lui...

61
00:06:16,520 --> 00:06:17,640
știe el?

62
00:06:18,080 --> 00:06:19,120
Nu.

63
00:06:19,920 --> 00:06:21,200
Îl văd azi.

64
00:06:24,520 --> 00:06:26,160
Pot să mă duc să o văd pe Virginie?

65
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
Da.

66
00:07:11,720 --> 00:07:13,160
Ce s-a întâmplat?

67
00:07:17,800 --> 00:07:19,000
De ce Alex?

68
00:07:25,040 --> 00:07:27,400
Îmi pare rău, nu pot spune nimic.

69
00:07:37,400 --> 00:07:40,000
Am aflat ceva
despre mine și Alex.

70
00:08:11,880 --> 00:08:13,880
Cum aș fi putut să nu-l văd?

71
00:08:14,960 --> 00:08:16,240
Toți acești ani...

72
00:08:17,120 --> 00:08:18,640
lângă ea și tine.

73
00:08:19,160 --> 00:08:20,720
A fost mai bine așa.

74
00:08:20,960 --> 00:08:22,480
Ai fost căsătorit.

75
00:08:27,080 --> 00:08:29,320
Aș fi renunțat la tot
pentru mama ta.

76
00:08:30,240 --> 00:08:31,240
Tot!

77
00:08:34,720 --> 00:08:36,520
Dacă aș fi știut,

78
00:08:37,919 --> 00:08:40,200
ar fi putut fi diferit pentru tine.

79
00:08:40,360 --> 00:08:43,120
După moartea mamei tale,
Aș fi avut grijă de tine.

80
00:08:44,039 --> 00:08:46,440
Tu și Alex
ar fi crescut împreună.

81
00:08:48,520 --> 00:08:51,080
Te-a considerat mereu fratele lui.

82
00:09:13,760 --> 00:09:14,680
Ce mai faci?

83
00:09:16,240 --> 00:09:17,320
Mare.

84
00:09:24,000 --> 00:09:24,960
Asta e ea?

85
00:09:25,720 --> 00:09:26,640
Da.

86
00:09:31,840 --> 00:09:35,680
- Ai verificat bara?
-Da, personalul nu știa nimic.

87
00:09:35,840 --> 00:09:37,360
Prea mulți oameni în noaptea aceea.

88
00:09:38,160 --> 00:09:39,240
cred eu

89
00:09:39,400 --> 00:09:42,160
acest photofit
nu se potrivește cu fotografiile de profil ale lui Ruby.

90
00:09:42,320 --> 00:09:44,040
Pot fi poze false.

91
00:09:44,200 --> 00:09:45,160
Ahile,

92
00:09:45,760 --> 00:09:48,120
pe pagina de știri a barului,

93
00:09:48,280 --> 00:09:51,000
incearca sa gasesti fotografii
ea poate fi recunoscută în.

94
00:10:24,360 --> 00:10:25,320
Bună ziua.

95
00:10:25,880 --> 00:10:27,080
Bună, Jeanne.

96
00:10:28,520 --> 00:10:30,360
Ai primit ultimele mele fotografii?

97
00:10:30,520 --> 00:10:33,000
„Prida mea va cădea
înainte de actul al treilea..."

98
00:10:34,600 --> 00:10:37,160
Cum are legătură
la ultima ta victimă?

99
00:10:37,880 --> 00:10:38,760
Nu este.

100
00:10:39,680 --> 00:10:42,360
În ultimul moment, m-am răzgândit.

101
00:10:43,560 --> 00:10:45,600
Ți-ai asumat riscuri majore.

102
00:10:46,440 --> 00:10:48,200
Data viitoare vreau să particip.

103
00:10:48,360 --> 00:10:51,360
Ce vrea să spună?
Crede că o vom elibera?

104
00:10:51,520 --> 00:10:53,720
Nu, ea întinde o capcană.

105
00:10:54,040 --> 00:10:55,120
Cum?

106
00:10:56,280 --> 00:10:57,600
Arată-mi-le.

107
00:10:58,440 --> 00:10:59,720
Înainte să moară.

108
00:11:01,520 --> 00:11:03,960
Vreau să văd teroarea din ochii lor.

109
00:11:04,120 --> 00:11:05,760
Să le aud țipetele.

110
00:11:06,200 --> 00:11:07,760
Să-i vezi cerșind.

111
00:11:08,960 --> 00:11:11,560
Acolo stă plăcerea noastră.
Corect?

112
00:11:12,600 --> 00:11:16,520
În acel moment savurăm
înainte de a-i ucide.

113
00:11:17,560 --> 00:11:18,840
Ea ne ajută.

114
00:11:19,360 --> 00:11:23,080
Dacă ucigașul este de acord,
vom face o poză cu victima ei în viață.

115
00:11:23,640 --> 00:11:26,920
Asta ne-ar putea da timp
să-l identifice în lista ei de prieteni.

116
00:11:28,120 --> 00:11:31,400
Bine, întâlnirea mea vine în curând.

117
00:11:32,280 --> 00:11:33,840
Vorbesc cu tine peste un timp.

118
00:11:39,400 --> 00:11:40,920
Depinde de tine acum.

119
00:11:41,760 --> 00:11:43,480
Toată lumea de pe profilul lui Ruby.

120
00:11:43,640 --> 00:11:45,760
Căutați-l imediat ce primim poza lui.

121
00:11:45,920 --> 00:11:48,640
Achille, Bertrand, Galiéni,
împărțiți lista în trei.

122
00:11:48,800 --> 00:11:52,560
Szofia, spune Brigăzii de Intervenție
vom avea nevoie de ele.

123
00:11:56,680 --> 00:11:58,080
Ar fi mai bine să funcționeze.

124
00:11:59,000 --> 00:12:02,480
Dacă nu-l identificăm,
vom urmări un nenorocit de măcel.

125
00:12:36,640 --> 00:12:37,720
Se încarcă...

126
00:12:46,400 --> 00:12:47,960
Este o cameră de hotel.

127
00:12:52,800 --> 00:12:54,840
Uite ce ti-am gasit.

128
00:12:55,840 --> 00:12:57,120
Multumesc.

129
00:12:59,280 --> 00:13:00,800
Vreau să-i văd fața.

130
00:13:01,560 --> 00:13:03,280
Cu plăcere, Jeanne.

131
00:13:04,320 --> 00:13:06,000
Chiar îl vom trezi.

132
00:13:07,840 --> 00:13:08,920
Ahile,

133
00:13:09,280 --> 00:13:11,160
pregătiți-vă să faceți o captură de ecran.

134
00:13:18,560 --> 00:13:20,920
Uite, am totul planificat.

135
00:13:22,080 --> 00:13:23,760
O să ne distrăm bine.

136
00:13:33,560 --> 00:13:36,120
A fost odată ca niciodată

137
00:13:36,280 --> 00:13:41,680
Un băiețel locuia într-o casă mare

138
00:13:44,240 --> 00:13:46,640
A vrut să crească

139
00:13:46,800 --> 00:13:49,600
A visat să fii bărbat

140
00:13:50,280 --> 00:13:53,200
În fiecare seară se gândea la asta

141
00:13:53,360 --> 00:13:56,160
În timp ce mumia lui îl amâna

142
00:13:59,440 --> 00:14:00,360
Ce sa întâmplat?

143
00:14:03,160 --> 00:14:04,320
Nimic.

144
00:14:05,680 --> 00:14:08,800
Îți vor lipsi zilele
când erai copil

145
00:14:11,840 --> 00:14:13,560
Bună, iubire.

146
00:14:14,120 --> 00:14:16,960
Bine, avem fața lui.
Toată lumea de pe profilul lui Ruby.

147
00:15:10,640 --> 00:15:12,120
Fără grabă.

148
00:15:18,480 --> 00:15:19,680
La dracu '!

149
00:15:20,440 --> 00:15:22,160
Concentrați-vă pe căutarea voastră, băieți.

150
00:15:22,320 --> 00:15:24,720
Să trecem la celălalt picior?

151
00:15:27,520 --> 00:15:28,800
Unul...

152
00:15:29,520 --> 00:15:31,680
doi... trei!

153
00:15:40,160 --> 00:15:43,560
O să luăm o pauză,
prietenul nostru nu poate suporta durerea.

154
00:15:43,720 --> 00:15:45,920
Nu vrem ca el să leșine.

155
00:15:51,800 --> 00:15:53,080
Aşa?

156
00:15:54,360 --> 00:15:56,520
-Nu am nimic.
-Haide!

157
00:16:01,920 --> 00:16:03,480
Cred că am primit ceva.

158
00:16:08,960 --> 00:16:11,200
Victima lui pare să lucreze
la hotel.

159
00:16:11,360 --> 00:16:13,560
Uite, o insignă pe jachetă.

160
00:16:13,720 --> 00:16:17,280
Achille, verifică-i profilul
pentru un prieten care lucrează la un hotel.

161
00:16:21,680 --> 00:16:22,720
L-am prins.

162
00:16:22,880 --> 00:16:24,520
Loïc Fortin, Hôtel de l’Avenir.

163
00:16:24,680 --> 00:16:27,200
Hotelul viitorului...
strada Montmartre 10.

164
00:16:40,000 --> 00:16:41,800
Poliţie! Lasă-ne să trecem.

165
00:16:42,120 --> 00:16:43,080
Scuzați-mă.

166
00:16:43,240 --> 00:16:44,200
Recunoști această cameră?

167
00:16:44,360 --> 00:16:46,960
-Ce s-a întâmplat?
-Nu vă putem spune.

168
00:16:47,800 --> 00:16:51,000
Perdele roșii, covor maro...
Privilege, la etajul 9.

169
00:16:51,160 --> 00:16:52,520
-Sunt 48.
-La dracu!

170
00:16:52,680 --> 00:16:55,560
Blocați totul,
parcare, subsol, scari.

171
00:16:55,720 --> 00:16:57,000
Urcăm.

172
00:17:01,400 --> 00:17:04,800
Prietenul nostru și-a recăpătat putere.
Pe genunchi. Unul,

173
00:17:05,560 --> 00:17:07,200
doi, trei!

174
00:17:10,800 --> 00:17:12,119
Nu te mai mișca.

175
00:17:20,960 --> 00:17:22,160
Du-te în aripa dreaptă.

176
00:17:25,520 --> 00:17:27,280
Ajungem la final, Jeanne.

177
00:17:27,680 --> 00:17:29,840
E timpul ca el să sângereze până la moarte.

178
00:17:30,240 --> 00:17:31,960
Nu putem verifica toate camerele.

179
00:17:37,240 --> 00:17:38,760
Dacă intră în panică, s-a terminat.

180
00:17:38,920 --> 00:17:40,680
Dacă nu facem nimic, el moare.

181
00:17:43,000 --> 00:17:45,640
- Care este ideea?
-Dă-i pe toți afară.

182
00:17:50,240 --> 00:17:51,800
-Ei ies.
-Poliţie!

183
00:17:51,960 --> 00:17:53,440
-La stânga!
-Părăsește-ți camerele.

184
00:17:53,600 --> 00:17:55,360
Nu vă panicați. Pe aici.

185
00:17:56,200 --> 00:17:57,960
Evacuez. Pe aici.

186
00:17:58,120 --> 00:18:00,600
Nu luați liftul.

187
00:18:02,240 --> 00:18:03,680
Haide!

188
00:18:04,320 --> 00:18:05,160
Stop!

189
00:18:05,320 --> 00:18:06,680
Dă-te jos!

190
00:18:06,840 --> 00:18:07,920
Pe pământ!

191
00:18:32,280 --> 00:18:33,480
Stop!

192
00:18:33,640 --> 00:18:34,640
Stop!

193
00:19:57,360 --> 00:19:58,920
Respirați pe nas.

194
00:20:00,040 --> 00:20:03,160
Respirați pe nas.

195
00:20:03,560 --> 00:20:04,880
Respirați pe nas.

196
00:20:05,040 --> 00:20:06,440
Trimite medicii!

197
00:20:06,600 --> 00:20:08,840
Respirați pe nas.

198
00:20:09,000 --> 00:20:11,800
Grăbiţi-vă!
El sângerează până la moarte.

199
00:20:12,680 --> 00:20:14,800
Medicii sunt pe drum.

200
00:20:16,320 --> 00:20:17,640
Încearcă să spui ceva.

201
00:20:18,320 --> 00:20:21,440
Rămâi cu noi, încearcă să respiri.

202
00:20:31,120 --> 00:20:37,480
A fost odată ca niciodată
Un băiețel locuia într-o casă mare

203
00:20:41,040 --> 00:20:44,000
A vrut să crească

204
00:20:44,160 --> 00:20:46,120
Ea a făcut totul exact ca mine.

205
00:20:48,120 --> 00:20:50,120
Ea a cântat același cântec.

206
00:20:51,080 --> 00:20:54,720
Pe care i-am cântat celei de-a 5-a victime
chiar înainte de a-l ucide.

207
00:20:55,880 --> 00:20:58,400
Pe care mi-ai cântat
cand eram mica.

208
00:21:01,400 --> 00:21:02,880
Toate aceste detalii...

209
00:21:03,440 --> 00:21:05,040
cum a putut ea să știe toate astea?

210
00:21:05,200 --> 00:21:07,440
Văd o singură posibilitate.

211
00:21:08,200 --> 00:21:10,520
Era acolo când l-am ucis pe Fontaine.

212
00:21:12,600 --> 00:21:15,720
Am făcut a 5-a crimă
în dormitorul lui.

213
00:21:16,400 --> 00:21:17,800
Câți ani avea soția lui?

214
00:21:17,960 --> 00:21:18,960
Ca el.

215
00:21:19,520 --> 00:21:20,760
Aproximativ 40.

216
00:21:20,920 --> 00:21:22,040
Nu merge.

217
00:21:23,280 --> 00:21:25,080
Acum ar avea 80 de ani.

218
00:21:25,480 --> 00:21:27,440
Nu profilul criminalului.

219
00:21:30,960 --> 00:21:32,120
Vreun copil?

220
00:21:35,240 --> 00:21:36,200
Da.

221
00:21:37,120 --> 00:21:38,920
O fiică care avea în jur de 10 ani.

222
00:21:41,720 --> 00:21:42,760
Camille.

223
00:21:44,480 --> 00:21:46,400
Era o fetiță blondă.

224
00:21:46,560 --> 00:21:47,600
buna ziua...

225
00:21:47,760 --> 00:21:50,040
Și-a adus pisica bolnavă
la biroul meu.

226
00:21:50,200 --> 00:21:51,320
Numele lui este Fulg de zăpadă.

227
00:21:55,080 --> 00:21:59,040
Am observat vânătăi pe încheieturile ei
si apoi...

228
00:21:59,560 --> 00:22:01,280
Va fi bine?

229
00:22:02,000 --> 00:22:05,760
Așa am aflat
tatăl ei a maltratat-o.

230
00:22:06,800 --> 00:22:08,600
De când i-ai ucis tatăl,

231
00:22:09,400 --> 00:22:10,680
ea vă cunoaște identitatea.

232
00:22:11,840 --> 00:22:13,680
Și neapărat al tău.

233
00:22:15,720 --> 00:22:16,760
Damien,

234
00:22:17,160 --> 00:22:19,120
tu și familia ta sunteți în pericol.

235
00:22:19,400 --> 00:22:20,480
Mama ei.

236
00:22:21,120 --> 00:22:22,840
Trebuie să-i găsesc mama.

237
00:22:57,160 --> 00:22:58,720
Nici idee, dar găsește o cale.

238
00:22:59,240 --> 00:23:00,200
Bine.

239
00:23:00,360 --> 00:23:01,560
La dracu.

240
00:23:04,040 --> 00:23:04,920
Aşa?

241
00:23:05,560 --> 00:23:07,720
Nu am găsit nimic
pe Camille Fontaine.

242
00:23:08,240 --> 00:23:09,760
Fără adresă, fără asigurări sociale.

243
00:23:10,240 --> 00:23:11,600
Ea nu e nicăieri.

244
00:23:11,760 --> 00:23:14,120
Să sperăm că e în legătură cu mama ei.

245
00:23:14,720 --> 00:23:15,800
Nu arată bine.

246
00:23:15,960 --> 00:23:19,160
Potrivit dosarului ei,
are Alzheimer avansat.

247
00:23:19,680 --> 00:23:21,320
Asta va fi distractiv...

248
00:23:40,880 --> 00:23:42,880
Bună ziua, doamnă Fontaine.

249
00:23:43,040 --> 00:23:46,600
Te superi dacă acești ofițeri
iti pun cateva intrebari?

250
00:23:48,720 --> 00:23:49,880
Multumesc.

251
00:23:52,000 --> 00:23:55,520
Bună, sunt căpitanul Morcov.
Hai să vorbim câteva minute.

252
00:23:57,320 --> 00:23:58,760
Te cunosc de undeva?

253
00:23:59,640 --> 00:24:02,600
Nu, am dori să vă întrebăm
câteva întrebări

254
00:24:02,760 --> 00:24:04,600
despre Camille.

255
00:24:06,680 --> 00:24:07,880
Camille?

256
00:24:11,080 --> 00:24:13,000
Îl cunoști pe Camille?

257
00:24:15,240 --> 00:24:18,040
Desigur,
nu-ți uiți copilul.

258
00:24:32,920 --> 00:24:34,280
Este totul în regulă?

259
00:24:35,000 --> 00:24:36,920
-Da...
-Ce se întâmplă?

260
00:24:38,240 --> 00:24:39,440
verific.

261
00:24:39,960 --> 00:24:41,640
În caz că se întoarce.

262
00:24:42,360 --> 00:24:43,280
OMS?

263
00:24:43,720 --> 00:24:45,120
Pascal.

264
00:24:46,000 --> 00:24:47,080
Soțul tău?

265
00:24:48,280 --> 00:24:49,560
Îl cunoști?

266
00:24:50,560 --> 00:24:52,000
E mort, doamnă Fontaine.

267
00:24:53,600 --> 00:24:55,840
Ești în siguranță aici, el nu va veni.

268
00:24:58,800 --> 00:25:00,120
doamnă Fontaine,

269
00:25:01,000 --> 00:25:02,920
te vizitează Camille uneori?

270
00:25:04,080 --> 00:25:06,040
Nu, niciodată.

271
00:25:07,160 --> 00:25:09,240
Camille este destul de ciudată.

272
00:25:09,720 --> 00:25:13,520
Dar oamenii nu acceptă asta.

273
00:25:13,680 --> 00:25:15,000
Mai ales tatăl.

274
00:25:15,720 --> 00:25:18,200
Deci el este violent.

275
00:25:19,240 --> 00:25:21,000
Curios în ce fel?

276
00:25:23,640 --> 00:25:25,080
Este si vina mea.

277
00:25:25,480 --> 00:25:26,920
Ar fi trebuit să las.

278
00:25:27,680 --> 00:25:28,760
La urma urmei,

279
00:25:28,920 --> 00:25:31,640
este firea lui, așa este el.

280
00:25:33,320 --> 00:25:34,320
"El"?

281
00:25:35,440 --> 00:25:37,600
Vrei să spui „ea”, doamnă Fontaine?

282
00:25:38,800 --> 00:25:40,520
Camille este fiica ta.

283
00:25:41,520 --> 00:25:44,160
Da, în capul lui, e fată.

284
00:25:44,480 --> 00:25:47,800
Și Camille spune și în corpul lui.

285
00:25:49,560 --> 00:25:51,320
Pascal nu înțelege.

286
00:25:51,480 --> 00:25:54,320
Păpușile, rochiile...
Nu-i place asta.

287
00:25:54,480 --> 00:25:55,960
Așa că îl bate.

288
00:25:57,920 --> 00:26:00,760
Și o putem găsi pe Camille
undeva acum?

289
00:26:04,040 --> 00:26:05,360
Nu știu.

290
00:26:09,280 --> 00:26:12,200
Ai o fotografie cu Camille?
doamna Fontaine?

291
00:26:12,360 --> 00:26:13,520
Nu.

292
00:26:14,080 --> 00:26:16,320
Lui Camille nu-i place asta.

293
00:26:16,880 --> 00:26:19,560
Un copil transgender!
Găsește-ți aspectul.

294
00:26:19,720 --> 00:26:22,240
Bărbat, femeie?
Nici măcar mama ei nu poate spune.

295
00:26:22,400 --> 00:26:26,320
Trebuie să facem presiuni pe medici
să ne lase să-l întrebăm pe Fortin.

296
00:26:26,480 --> 00:26:27,800
El este singurul nostru martor ocular.

297
00:26:29,840 --> 00:26:30,680
Bună, Achille.

298
00:26:31,680 --> 00:26:33,720
-Ești singur?
-Nu.

299
00:26:35,160 --> 00:26:39,120
Am găsit ceva despre Damien
în computerul lui Alex, trebuie să vii.

300
00:26:40,080 --> 00:26:40,960
Bine.

301
00:27:16,280 --> 00:27:17,680
Hei băieți, este totul în regulă?

302
00:27:17,840 --> 00:27:19,320
Totul e bine.

303
00:27:33,280 --> 00:27:34,600
Buna ziua?

304
00:27:34,760 --> 00:27:36,960
Sunt Damien, aș vrea să o văd pe Lucie.

305
00:27:37,720 --> 00:27:39,000
îi voi spune.

306
00:27:55,320 --> 00:27:56,360
Hi.

307
00:27:56,520 --> 00:27:57,560
Hi.

308
00:27:58,640 --> 00:27:59,680
Ascultă...

309
00:28:00,840 --> 00:28:04,760
Vreau să spun că de la moartea lui Alex,
am făcut progrese.

310
00:28:06,000 --> 00:28:07,840
Aș prefera să te pun sub protecție.

311
00:28:16,120 --> 00:28:18,920
Și mâine,
O să te conduc la înmormântare.

312
00:28:21,400 --> 00:28:22,360
Bine.

313
00:28:24,040 --> 00:28:25,360
Ne vedem mâine.

314
00:28:49,560 --> 00:28:51,720
- Mai sunt și alții?
-Nu.

315
00:28:54,880 --> 00:28:57,080
Mantisul este mama lui.

316
00:28:59,600 --> 00:29:01,600
Nenorocitul dracului.

317
00:29:58,760 --> 00:30:00,440
Jeanne Deber a primit...

318
00:30:07,240 --> 00:30:10,040
Vii de la mama ta?

319
00:30:13,760 --> 00:30:16,480
Achille a găsit asta
în computerul lui Alex Crozet.

320
00:30:17,280 --> 00:30:18,960
esti tu in poza?

321
00:30:20,800 --> 00:30:22,480
Cu mama ta Jeanne Deber?

322
00:30:23,080 --> 00:30:24,200
În Miserey?

323
00:30:26,280 --> 00:30:27,480
Aruncă o privire.

324
00:30:29,320 --> 00:30:31,480
Am cerut să te scot din caz.

325
00:30:31,640 --> 00:30:32,720
-E în regulă.
-Nu.

326
00:30:32,880 --> 00:30:34,880
Implicarea lui l-ar putea strica.

327
00:30:40,120 --> 00:30:41,400
Lasă-l.

328
00:30:41,960 --> 00:30:43,880
Ea vrea să fie liderul echipei.

329
00:30:44,040 --> 00:30:47,000
-Nu e asta!
- Lasă-o să aibă.

330
00:30:51,560 --> 00:30:52,680
Aici...

331
00:30:54,480 --> 00:30:56,920
O fotografie cu Camille Fontaine în vârstă de 10 ani.

332
00:30:57,960 --> 00:30:59,360
Cum ai obținut asta?

333
00:30:59,520 --> 00:31:00,880
Tocmai am făcut-o.

334
00:31:02,480 --> 00:31:06,040
Software-ul de îmbătrânire
vă va arăta chipul ei de adult.

335
00:31:14,840 --> 00:31:15,960
Fericit?

336
00:31:16,120 --> 00:31:18,480
Acum apucă-te de treabă. Vreau rezultate.

337
00:31:19,840 --> 00:31:22,040
Achille, termină îmbătrânirea fotografiei.

338
00:31:22,200 --> 00:31:23,400
Damien...

339
00:31:23,720 --> 00:31:26,160
Tine-ma la curent cu ancheta.

340
00:31:29,400 --> 00:31:31,040
Unde te duci acum?

341
00:31:31,840 --> 00:31:33,480
Să-mi îngropam fratele.

342
00:31:45,920 --> 00:31:47,800
-Lucie.
-Da?

343
00:31:48,320 --> 00:31:50,840
Sunt gata. Voi aștepta jos.

344
00:31:51,000 --> 00:31:53,200
Bine, mă voi schimba.

345
00:32:20,840 --> 00:32:22,480
De cât timp știi?

346
00:32:23,080 --> 00:32:24,240
Din această dimineață.

347
00:32:24,680 --> 00:32:27,240
În mod normal, ne îmbrățișam și țipăm de bucurie...

348
00:32:28,360 --> 00:32:30,720
Având în vedere contextul, poate mai târziu.

349
00:32:31,920 --> 00:32:35,120
În plus, nu vrea copii
și suntem despărțiți.

350
00:32:36,320 --> 00:32:37,760
Nu grozav.

351
00:32:38,960 --> 00:32:40,240
Îl vei păstra?

352
00:32:43,720 --> 00:32:45,120
Nu știu.

353
00:32:58,320 --> 00:32:59,800
Bună ziua, domnule Fortin.

354
00:33:00,600 --> 00:33:01,800
Buna ziua.

355
00:33:14,520 --> 00:33:15,880
Îţi aminteşti de mine?

356
00:33:17,200 --> 00:33:18,960
Căpitanul Kovacs.

357
00:33:20,760 --> 00:33:22,640
Femeia care te-a atacat,

358
00:33:22,800 --> 00:33:24,640
ai mai văzut-o?

359
00:33:26,480 --> 00:33:27,520
Da.

360
00:33:29,640 --> 00:33:30,760
Ea a fost...

361
00:33:31,200 --> 00:33:32,800
Era o prietenă.

362
00:33:34,160 --> 00:33:35,240
De fapt...

363
00:33:36,160 --> 00:33:37,280
un prieten virtual.

364
00:33:39,040 --> 00:33:40,240
Rubin.

365
00:33:43,920 --> 00:33:46,160
Am cochetat ușor online.

366
00:33:46,640 --> 00:33:48,280
Nimic mai mult.

367
00:33:51,760 --> 00:33:52,920
Acum o lună,

368
00:33:54,680 --> 00:33:56,440
am fost la o întâlnire.

369
00:33:57,960 --> 00:33:59,280
Când am ajuns acolo,

370
00:33:59,920 --> 00:34:01,760
toate luminile erau stinse.

371
00:34:03,000 --> 00:34:04,400
Perdelele trase.

372
00:34:06,800 --> 00:34:08,920
Ea a vrut să fie în întuneric.

373
00:34:10,080 --> 00:34:11,840
Credeam ca este un joc...

374
00:34:14,080 --> 00:34:15,760
Dar nu s-a însumat.

375
00:34:17,520 --> 00:34:20,679
Era cu adevărat inconfortabilă
cand am inceput...

376
00:34:22,760 --> 00:34:25,480
Am început să o mângâi și...

377
00:34:25,960 --> 00:34:29,000
Am văzut că e ceva în neregulă.

378
00:34:30,679 --> 00:34:32,000
Corect, era bărbat.

379
00:34:34,520 --> 00:34:35,920
Adică, un travestit.

380
00:34:37,960 --> 00:34:41,080
Nu știu cum numești asta,
dar nu a fost frumos.

381
00:34:42,000 --> 00:34:44,639
Trebuie să fi fost operată
sau ceva.

382
00:34:49,920 --> 00:34:52,320
m-am îmbrăcat
și a plecat imediat.

383
00:34:57,160 --> 00:34:59,400
Camille Fontaine a făcut o vaginoplastie.

384
00:34:59,560 --> 00:35:01,080
O operație de schimbare a sexului.

385
00:35:01,240 --> 00:35:03,960
Aparent, nu a ieșit bine.

386
00:35:04,120 --> 00:35:08,000
Mai multe cereri pentru operație
au fost realizate acum vreo 15 ani.

387
00:35:08,680 --> 00:35:11,080
Fontaine a văzut specialiști
si psihiatri.

388
00:35:11,240 --> 00:35:12,680
Toți au refuzat-o.

389
00:35:12,840 --> 00:35:14,200
Era prea instabil.

390
00:35:14,360 --> 00:35:16,800
De aici, intervenția chirurgicală clandestină.

391
00:35:16,960 --> 00:35:19,240
Trebuie să fi fost făcut de un șarlatan.

392
00:35:19,400 --> 00:35:22,560
Ultimul record al lui Camille este
la o secție de urgență în 2003.

393
00:35:22,720 --> 00:35:24,200
Pentru sângerare internă.

394
00:35:24,880 --> 00:35:26,360
A fost o scăpare îngustă.

395
00:35:26,920 --> 00:35:28,880
Apoi îi pierdem urma.

396
00:35:29,520 --> 00:35:32,680
Fără acte oficiale sau adresă, nimic.

397
00:35:33,640 --> 00:35:35,240
Schimbarea identității.

398
00:35:35,960 --> 00:35:37,000
Cu siguranţă.

399
00:35:37,400 --> 00:35:41,400
Nu îi rezolvă sexualitatea.
El vrea să fie dorit ca femeie.

400
00:35:41,920 --> 00:35:44,360
Odată ajuns în pat, îi este greu.

401
00:35:44,800 --> 00:35:47,400
Camille Fontaine este respinsă de bărbați.

402
00:35:47,560 --> 00:35:51,240
Și nu suportă asta,
asta îl duce la crimă.

403
00:35:53,080 --> 00:35:56,600
Mantisul și-a ucis tatăl idiot,
care îl bătea.

404
00:35:57,280 --> 00:35:58,840
Ea a devenit modelul ei.

405
00:35:59,560 --> 00:36:01,680
Acum aceasta așa-numita Camille Fontaine

406
00:36:01,840 --> 00:36:04,440
simte că face
la fel ca Mantisul.

407
00:36:04,600 --> 00:36:06,680
Slujind justiția.

408
00:36:10,720 --> 00:36:12,800
Cum este procesul de îmbătrânire?

409
00:36:13,240 --> 00:36:16,840
Transformarea unui bărbat într-o femeie
cu hormoni si operatie pe fata...

410
00:36:17,000 --> 00:36:19,400
Software-ul nu are bisturiu,
nu poate face asta.

411
00:36:20,360 --> 00:36:24,400
Nu-ți pasă, Achille primește orice.
Adu-mi toată treaba.

412
00:36:24,560 --> 00:36:25,840
Toate acestea.

413
00:36:26,680 --> 00:36:28,680
O să modific setările.

414
00:36:28,840 --> 00:36:31,640
Vom ajunge acolo, nu suntem departe.
O vom bate în cuie.

415
00:38:42,720 --> 00:38:44,400
Uite ce am gasit.

416
00:38:45,800 --> 00:38:47,000
Îți amintești?

417
00:38:48,480 --> 00:38:49,920
Alex a împlinit 10 ani.

418
00:38:51,000 --> 00:38:53,160
Ai păcălit toată ziua.

419
00:38:56,400 --> 00:38:57,720
Nu, păstrează-l.

420
00:39:08,960 --> 00:39:13,000
Mi-aș dori să existe un manual
spunând ce ar trebui să fac cu tine.

421
00:39:20,480 --> 00:39:22,880
Ai întrebări
despre mine și mama ta?

422
00:39:24,560 --> 00:39:26,080
Știu că ai iubit-o.

423
00:39:26,560 --> 00:39:27,720
Este suficient.

424
00:39:30,120 --> 00:39:31,920
Ce zici de a fi mai puțin formal?

425
00:39:33,920 --> 00:39:35,240
Am nevoie de timp.

426
00:39:38,760 --> 00:39:40,440
Timpul este tot ce am.

427
00:39:43,200 --> 00:39:45,440
Aceasta este casa ta,
vino oricand vrei.

428
00:39:46,520 --> 00:39:48,000
Va fi mereu deschis.

429
00:39:50,640 --> 00:39:51,760
Mulţumesc.

430
00:40:25,560 --> 00:40:26,760
Buna ziua.

431
00:40:30,400 --> 00:40:33,160
Hei, am vrut să te țin la curent

432
00:40:33,320 --> 00:40:35,720
despre ce avem
pe Camille Fontaine.

433
00:40:36,120 --> 00:40:37,440
Lucruri grele.

434
00:40:47,240 --> 00:40:49,240
Trebuie să-l contactăm din nou pe Dr. Muller.

435
00:40:51,440 --> 00:40:55,840
Nu este un specialist
care a refuzat schimbarea de sex a lui Camille.

436
00:40:56,000 --> 00:40:57,600
Lista lui de pacienți nu avea nimic.

437
00:40:57,760 --> 00:40:59,920
Fontaine folosește un nume fals.

438
00:41:00,480 --> 00:41:03,360
Afișează-l pe Muller Virginie

439
00:41:03,920 --> 00:41:06,000
și redarea software-ului învechit.

440
00:41:06,440 --> 00:41:08,800
O sa te anunt, ma ocup eu de asta.

441
00:41:17,880 --> 00:41:21,160
Ați ajuns la mesageria vocală a Dr. Muller,
lasa un mesaj.

442
00:41:21,920 --> 00:41:23,720
Acesta este căpitanul Morcov.

443
00:41:23,880 --> 00:41:26,000
Te rog suna-ma inapoi, este urgent.

444
00:41:40,080 --> 00:41:41,880
-Da.
-Este doctorul Muller.

445
00:41:42,040 --> 00:41:43,640
Tocmai am primit mesajul tău.

446
00:41:43,800 --> 00:41:45,560
Cu ce ​​vă pot ajuta?

447
00:41:46,120 --> 00:41:49,400
am vrut sa stiu
dacă în 2003 ai avut un pacient

448
00:41:49,560 --> 00:41:51,600
cu probleme de identitate sexuală.

449
00:41:52,400 --> 00:41:55,040
Un bărbat care a suferit o operație de schimbare a sexului.

450
00:41:56,360 --> 00:41:58,960
Aș dori să-ți arăt o amenajare foto.

451
00:41:59,560 --> 00:42:02,440
Bine, nu sunt la Paris,
Mă întorc în seara asta.

452
00:42:02,600 --> 00:42:04,440
Vino dimineața la biroul meu.

453
00:42:05,000 --> 00:42:05,880
ora 9?

454
00:42:06,440 --> 00:42:07,520
Amenda.

455
00:42:07,800 --> 00:42:09,080
Bun.

456
00:42:29,200 --> 00:42:30,480
Mulțumesc, Damien.

457
00:42:30,800 --> 00:42:31,880
Noapte bună.

458
00:42:51,440 --> 00:42:52,640
Ascultă, Lucie...

459
00:42:56,200 --> 00:42:58,480
Nu am vrut să spun lucrurile pe care ți le-am spus.

460
00:43:00,240 --> 00:43:01,840
regret.

461
00:43:05,440 --> 00:43:07,120
Nu vreau să mă despart.

462
00:43:12,640 --> 00:43:13,640
Te iubesc.

463
00:43:26,120 --> 00:43:27,800
Încheiați-vă investigația.

464
00:43:57,960 --> 00:43:59,880
-Sunteți bine, băieți?
-Da.

465
00:44:00,040 --> 00:44:01,360
Ai grijă de ea.

466
00:44:01,520 --> 00:44:03,400
Bine, nicio problemă.

467
00:44:03,880 --> 00:44:05,360
-Noapte bună.
-Mulţumesc.

468
00:44:53,960 --> 00:44:55,040
Dr. Muller?

469
00:44:58,320 --> 00:44:59,480
Dr. Muller?

470
00:46:10,280 --> 00:46:11,840
COPYCAT CRIDER 7

471
00:46:12,000 --> 00:46:13,760
E nebun!

472
00:46:13,920 --> 00:46:15,360
Ai părăsit cazul ieri,

473
00:46:15,520 --> 00:46:18,920
și azi dimineață
ai găsit noua victimă a lui Camille.

474
00:46:19,080 --> 00:46:21,080
La dracu '! Te face să te întrebi!

475
00:46:21,240 --> 00:46:23,400
- L-am ucis.
- Da, amuzant...

476
00:46:25,320 --> 00:46:29,000
Szofia, trebuie să recunoști
avea dreptate despre psihiatru.

477
00:46:29,480 --> 00:46:31,000
Dosarele i-au fost furate.

478
00:46:31,160 --> 00:46:34,280
Fontaine trebuie să fi fost printre ei
cu noul ei nume.

479
00:46:35,160 --> 00:46:36,840
Ea începe să intre în panică.

480
00:46:37,480 --> 00:46:39,280
Ea știe că suntem pe urmele ei.

481
00:46:39,720 --> 00:46:42,240
O șterge puțin câte puțin.

482
00:46:46,880 --> 00:46:49,040
Este imitatorul.

483
00:46:51,480 --> 00:46:53,840
Scuzați-mă. Îmi pare rău.

484
00:47:02,760 --> 00:47:03,760
Buna ziua.

485
00:47:08,000 --> 00:47:09,200
De ce?

486
00:47:10,440 --> 00:47:12,720
De ce m-ai trădat, Jeanne?

487
00:47:15,080 --> 00:47:17,640
De ce m-ai trădat pentru fiul tău?

488
00:47:18,600 --> 00:47:19,760
Ea știe totul.

489
00:47:20,080 --> 00:47:21,560
El te urăște.

490
00:47:22,120 --> 00:47:23,520
În timp ce eu...

491
00:47:24,120 --> 00:47:25,440
Te-am urmărit.

492
00:47:26,760 --> 00:47:28,760
te-am iubit.

493
00:47:29,560 --> 00:47:32,480
Ți-am sublimat lucrările.

494
00:47:33,360 --> 00:47:35,800
Am ucis specimenul bolnav.

495
00:47:35,960 --> 00:47:37,120
Ca tatăl tău.

496
00:47:37,960 --> 00:47:40,480
Doar omori viața și iubirea.

497
00:47:40,640 --> 00:47:43,360
Lucruri pe care nu le-ai avut niciodată
si nu merita.

498
00:47:45,680 --> 00:47:46,760
Dragoste...

499
00:47:47,280 --> 00:47:49,400
L-am cultivat în jurul tău.

500
00:47:50,640 --> 00:47:52,800
Ți-am unit familia.

501
00:47:53,600 --> 00:47:54,680
Pentru dumneavoastră.

502
00:47:55,480 --> 00:47:57,800
Am fost responsabil
pentru fericirea lui Damien.

503
00:47:58,440 --> 00:47:59,640
Pentru dumneavoastră.

504
00:48:00,400 --> 00:48:02,960
Vrei să distrug toate astea?

505
00:48:04,080 --> 00:48:07,240
Să transformi acea fericire în iad?

506
00:48:07,800 --> 00:48:09,880
Foarte bine, Jeanne.

507
00:48:10,040 --> 00:48:11,800
Dacă asta vrei,

508
00:48:12,120 --> 00:48:14,240
O voi face, pentru tine.

509
00:48:22,920 --> 00:48:24,720
Ucigașul știe prea multe.

510
00:48:24,880 --> 00:48:27,920
Cine în afară de tine știa
Mă întâlneam cu psihiatru?

511
00:48:29,080 --> 00:48:30,520
Întreaga echipă. De ce?

512
00:48:30,920 --> 00:48:34,240
Ucigașul fie ne cunoaște
sau cineva a informat-o.

513
00:48:34,400 --> 00:48:36,280
Stai, ne acuzi?

514
00:48:36,440 --> 00:48:39,280
Cineva de aici cu siguranță a vărsat fasolea.

515
00:48:39,760 --> 00:48:43,680
Ne acuzi?
de a fi agenți dubli?

516
00:48:43,840 --> 00:48:46,080
Plăceai cu mama ta!

517
00:48:46,240 --> 00:48:48,560
Cine eşti tu?

518
00:48:49,880 --> 00:48:51,000
Damien!

519
00:48:51,160 --> 00:48:53,120
Sună-mă repede!

520
00:49:03,480 --> 00:49:04,440
Buna ziua.

521
00:49:07,760 --> 00:49:09,920
El este responsabil pentru fericirea ta.

522
00:49:10,080 --> 00:49:12,600
El ți-a ghidat viața
fara sa stii.

523
00:49:13,600 --> 00:49:15,400
A vorbit despre unirea unei familii.

524
00:49:16,160 --> 00:49:18,080
Reuniunea noastră este darul lui.

525
00:49:18,560 --> 00:49:21,040
Este pentru mine,
dar te-a urmărit.

526
00:49:21,680 --> 00:49:23,680
Știe că nu ești fericit că m-am întors.

527
00:49:24,600 --> 00:49:26,640
Ce te face fericit, Damien?

528
00:49:27,480 --> 00:49:28,760
Lucie.

529
00:49:29,360 --> 00:49:30,480
Ninon.

530
00:49:32,040 --> 00:49:33,880
Cine ți-a prezentat-o ​​pe Lucie?

531
00:49:45,880 --> 00:49:48,560
Subtitrare de Evaldo Medeiros

531
00:49:49,305 --> 00:49:55,320
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe OpenSubtitles.org